Logo
Quote by Walter Benjamin
Any translation which intends to perform a transmitting function c

Any translation which intends to perform a transmitting function cannot transmit anything but information — hence, something inessential. This is the hallmark of bad translations. – Walter Benjamin

Other quotes by Walter Benjamin

The art of the critic in a nutshell: to coin slogans without betraying ideas. The slogans of an inadequate criticism peddle ideas to fashion. – Walter Benjamin

Category:
Criticism
Author
Walter Benjamin
Read Quote

The book borrower…proves himself to be an inveterate collector of books not so much by the fervor with which he guards his borrowed treasures…as by his failure to read these books. – Walter Benjamin

Category:
Books
Author
Walter Benjamin
Read Quote
Other Quotes from
Translation
category

I do not hesitate to read all good books in translations. What is really best in any book is translatable — any real insight or broad human sentiment. – Ralph Waldo Emerson

Category:
Translation

As far as modern writing is concerned, it is rarely rewarding to translate it, although it might be easy. Translation is very much like copying paintings. – Boris Pasternak

Category:
Translation

The test of a given phrase would be: Is it worthy to be immortal? To make a beeline for something. Thats worthy of being immortal and is immortal in English idiom. I guess Ill split is not going to be immortal and is excludable, therefore excluded. – Robert Fitzgerald

Category:
Translation

Woe to the makers of literal translations, who by rendering every word weaken the meaning! It is indeed by so doing that we can say the letter kills and the spirit gives life. – Voltaire (François-Marie Arouet)

Category:
Translation

Random Quotes

They say marriage will change you but it didnt change me. Being in love changed me. – R. Kelly

Category:
Change

My argument is simple, which is, that for several thousand years in Western civilization, marriage has been the union of one man and one woman. Research is overwhelming that children need mothers and fathers. – Gary Bauer

Category:
Marriage

Prayer is a triumph, in whatever form. – Terri Guillemets

Category:
Prayer

Name the greatest of all inventors. Accident. – Mark Twain

Category:
Luck