Logo
Quote by Walter Benjamin
Any translation which intends to perform a transmitting function c

Any translation which intends to perform a transmitting function cannot transmit anything but information — hence, something inessential. This is the hallmark of bad translations. – Walter Benjamin

Other quotes by Walter Benjamin

Opinions are to the vast apparatus of social existence what oil is to machines: one does not go up to a turbine and pour machine oil over it; one applies a little to hidden spindles and joints that one has to know. – Walter Benjamin

Category:
Opinion
Author
Walter Benjamin
Read Quote
Other Quotes from
Translation
category

The best thing on translation was said by Cervantes: translation is the other side of a tapestry. – Leonardo Sciascia

Category:
Translation

As far as modern writing is concerned, it is rarely rewarding to translate it, although it might be easy. Translation is very much like copying paintings. – Boris Pasternak

Category:
Translation

The test of a given phrase would be: Is it worthy to be immortal? To make a beeline for something. Thats worthy of being immortal and is immortal in English idiom. I guess Ill split is not going to be immortal and is excludable, therefore excluded. – Robert Fitzgerald

Category:
Translation

Nor ought a genius less than his that writ attempt translation. – Sir John Denham

Category:
Translation

Random Quotes

Ive failed over and over and over again in my life and that is why I succeed. – Michael Jordan

Category:
Life

What a book a devils chaplain might write on the clumsy, wasteful, blundering, low, and horribly cruel work of nature! – Charles Darwin

Category:
Nature

Wit is so shining a quality that everybody admires it most people aim at it, all people fear it, and few love it unless in themselves. A man must have a good share of wit himself to endure a great share of it in another. – Lord Chesterfield

Category:
Fear

Health is not valued until sickness comes. – Thomas Fuller

Category:
Health