Quote by Walter Benjamin
Any translation which intends to perform a transmitting function c

Any translation which intends to perform a transmitting function cannot transmit anything but information — hence, something inessential. This is the hallmark of bad translations. – Walter Benjamin

Other quotes by Walter Benjamin

Like ultraviolet rays memory shows to each man in the book of life a script that invisibly and prophetically glosses the text. – Walter Benjamin

Category:
Memory
Read Quote

Separation penetrates the disappearing person like a pigment and steeps him in gentle radiance. – Walter Benjamin

Category:
Absence
Read Quote

All religions have honored the beggar. For he proves that in a matter at the same time as prosaic and holy, banal and regenerative as the giving of alms, intellect and morality, consistency and principles are miserably inadequate. – Walter Benjamin

Category:
Charity
Read Quote
Other Quotes from
Translation
category

There are few efforts more conducive to humility than that of the translator trying to communicate an incommunicable beauty. Yet, unless we do try, something unique and never surpassed will cease to exist except in the libraries of a few inquisitive book lovers. – Edith Hamilton

Category:
Translation

I do not hesitate to read all good books in translations. What is really best in any book is translatable — any real insight or broad human sentiment. – Ralph Waldo Emerson

Category:
Translation

Nor ought a genius less than his that writ attempt translation. – Sir John Denham

Category:
Translation

Translation is the paradigm, the exemplar of all writing. It is translation that demonstrates most vividly the yearning for transformation that underlies every act involving speech, that supremely human gift. – Harry Mathews

Category:
Translation

Random Quotes

For me music is a vehicle to bring our pain to the surface, getting it back to that humble and tender spot where, with luck, it can lose its anger and become compassion again. – Paula Cole

Category:
Anger

There have been only 268 of the past 3,421 years free of war. – Will Durant

Category:
War

Air travel survived decades of terrorism, including attacks which resulted in the deaths of everyone on the plane. It survived 9/11. Itll survive the next successful attack. The only real worry is that well scare ourselves into making air travel so onerous that we wont fly anymore. – Bruce Schneier

Category:
Travel

I have the same sense of the power and virtue of knowledge that some people get from a religious background. – Walter Gilbert

Category:
Knowledge