Logo
Quote by Walter Benjamin
Any translation which intends to perform a transmitting function c

Any translation which intends to perform a transmitting function cannot transmit anything but information — hence, something inessential. This is the hallmark of bad translations. – Walter Benjamin

Other quotes by Walter Benjamin

The greater the decrease in the social significance of an art form, the sharper the distinction between criticism and enjoyment by the public. The conventional is uncritically enjoyed, and the truly new is criticized with aversion. – Walter Benjamin

Category:
Art
Author
Walter Benjamin
Read Quote

The construction of life is at present in the power of facts far more than convictions. – Walter Benjamin

Category:
Facts
Author
Walter Benjamin
Read Quote
Other Quotes from
Translation
category

There are few efforts more conducive to humility than that of the translator trying to communicate an incommunicable beauty. Yet, unless we do try, something unique and never surpassed will cease to exist except in the libraries of a few inquisitive book lovers. – Edith Hamilton

Category:
Translation

Translation is the paradigm, the exemplar of all writing. It is translation that demonstrates most vividly the yearning for transformation that underlies every act involving speech, that supremely human gift. – Harry Mathews

Category:
Translation

As far as modern writing is concerned, it is rarely rewarding to translate it, although it might be easy. Translation is very much like copying paintings. – Boris Pasternak

Category:
Translation

Woe to the makers of literal translations, who by rendering every word weaken the meaning! It is indeed by so doing that we can say the letter kills and the spirit gives life. – Voltaire (François-Marie Arouet)

Category:
Translation

Random Quotes

People sleep peaceably in their beds at night only because rough men stand ready to do violence on their behalf. – George Orwell

Category:
Men

In general, science journalism concerns itself with what has been published in a handful of peer-reviewed journals – Nature, Cell, The New England Journal of Medicine – which set the agenda. – Michael Pollan

Category:
Science

The eyes of the lord are in every place seeing the evil and the good. – Bible

Category:
Eyes

I am a dreamer. Seriously, Im living on another planet. – Eva Green

Category:
Dreams