Quote by Edith Hamilton
There are few efforts more conducive to humility than that of the

There are few efforts more conducive to humility than that of the translator trying to communicate an incommunicable beauty. Yet, unless we do try, something unique and never surpassed will cease to exist except in the libraries of a few inquisitive book lovers. – Edith Hamilton

Other quotes by Edith Hamilton

A peoples literature is the great textbook for real knowledge of them. The writings of the day show the quality of the people as no historical reconstruction can. – Edith Hamilton

Category:
Knowledge
Read Quote

None but a poet can write a tragedy. For tragedy is nothing less than pain transmuted into exaltation by the alchemy of poetry. – Edith Hamilton

Category:
Poetry
Read Quote
Other Quotes from
Translation
category

Translation is the paradigm, the exemplar of all writing. It is translation that demonstrates most vividly the yearning for transformation that underlies every act involving speech, that supremely human gift. – Harry Mathews

Category:
Translation

Humor is the first gift to perish in a foreign language. – Virginia Woolf

Category:
Translation

The best thing on translation was said by Cervantes: translation is the other side of a tapestry. – Leonardo Sciascia

Category:
Translation

Woe to the makers of literal translations, who by rendering every word weaken the meaning! It is indeed by so doing that we can say the letter kills and the spirit gives life. – Voltaire (François-Marie Arouet)

Category:
Translation

Random Quotes

Rare as is true love, true friendship is rarer. – Jean de La Fontaine

Category:
Friendship

The city of cats and the city of men exist one inside the other, but they are not the same city. – Italo Calvino

Category:
Cats

There are only two forces in the world, the sword and the spirit. In the long run the sword will always be conquered by the spirit. – Napoleon Bonaparte

Category:
Spirituality

The attack on ObamaCare was that Congress does not have the power under the Commerce Clause to force a private citizen into a private contractual relationship. If such a thing is permitted to stand, the anti-ObamaCare forces argue, there will be no limit to Congresss power in the future. – John Podhoretz

Category:
Future