Logo
Quote by Edith Hamilton
There are few efforts more conducive to humility than that of the

There are few efforts more conducive to humility than that of the translator trying to communicate an incommunicable beauty. Yet, unless we do try, something unique and never surpassed will cease to exist except in the libraries of a few inquisitive book lovers. – Edith Hamilton

Other quotes by Edith Hamilton

A peoples literature is the great textbook for real knowledge of them. The writings of the day show the quality of the people as no historical reconstruction can. – Edith Hamilton

Category:
Knowledge
Author
Edith Hamilton
Read Quote

None but a poet can write a tragedy. For tragedy is nothing less than pain transmuted into exaltation by the alchemy of poetry. – Edith Hamilton

Category:
Poetry
Author
Edith Hamilton
Read Quote
Other Quotes from
Translation
category

As far as modern writing is concerned, it is rarely rewarding to translate it, although it might be easy. Translation is very much like copying paintings. – Boris Pasternak

Category:
Translation

I do not hesitate to read all good books in translations. What is really best in any book is translatable — any real insight or broad human sentiment. – Ralph Waldo Emerson

Category:
Translation

Woe to the makers of literal translations, who by rendering every word weaken the meaning! It is indeed by so doing that we can say the letter kills and the spirit gives life. – Voltaire (François-Marie Arouet)

Category:
Translation

The test of a given phrase would be: Is it worthy to be immortal? To make a beeline for something. Thats worthy of being immortal and is immortal in English idiom. I guess Ill split is not going to be immortal and is excludable, therefore excluded. – Robert Fitzgerald

Category:
Translation

Random Quotes

Faith is a living, daring confidence in Gods grace, so sure and certain that a man could stake his life on it a thousand times. – Martin Luther

Category:
Faith

Apparently, one in five people in the world are Chinese. And there are five people in my family, so it must be one of them. Its either my mum or my dad. Or my older brother, Colin. Or my younger brother, Ho-Chan-Chu. But I think its Colin. – Tim Vine

Category:
dad

Marriage is another trap. If you are someone who likes independence, its another stamp against that. And you have to swear to fidelity. – Carla Bruni

Category:
Marriage

We owe the Aboriginal peoples a debt that is four centuries old. It is their turn to become full partners in developing an even greater Canada. And the reconciliation required may be less a matter of legal texts than of attitudes of the heart. – Romeo LeBlanc

Category:
legal