Logo
Quote by Edith Hamilton
There are few efforts more conducive to humility than that of the

There are few efforts more conducive to humility than that of the translator trying to communicate an incommunicable beauty. Yet, unless we do try, something unique and never surpassed will cease to exist except in the libraries of a few inquisitive book lovers. – Edith Hamilton

Other quotes by Edith Hamilton

None but a poet can write a tragedy. For tragedy is nothing less than pain transmuted into exaltation by the alchemy of poetry. – Edith Hamilton

Category:
Poetry
Author
Edith Hamilton
Read Quote

A peoples literature is the great textbook for real knowledge of them. The writings of the day show the quality of the people as no historical reconstruction can. – Edith Hamilton

Category:
Knowledge
Author
Edith Hamilton
Read Quote
Other Quotes from
Translation
category

I do not hesitate to read all good books in translations. What is really best in any book is translatable — any real insight or broad human sentiment. – Ralph Waldo Emerson

Category:
Translation

The test of a given phrase would be: Is it worthy to be immortal? To make a beeline for something. Thats worthy of being immortal and is immortal in English idiom. I guess Ill split is not going to be immortal and is excludable, therefore excluded. – Robert Fitzgerald

Category:
Translation

Woe to the makers of literal translations, who by rendering every word weaken the meaning! It is indeed by so doing that we can say the letter kills and the spirit gives life. – Voltaire (François-Marie Arouet)

Category:
Translation

As far as modern writing is concerned, it is rarely rewarding to translate it, although it might be easy. Translation is very much like copying paintings. – Boris Pasternak

Category:
Translation

Random Quotes

Success is not something Ive wrapped my brain around. If people go to those movies, then yes, thats true, big-time success. If not, its much ado about nothing. – Matt Damon

Category:
movies

But I have long thought that if you knew a column of advertisements by heart, you could achieve unexpected felicities with them. You can get a happy quotation anywhere if you have the eye. – Oliver Wendell Holmes, Jr., 1923, quoted in Holmes-Laski Letters: The Correspond

Category:
Quotations

The upside to anger? Getting it out of your system. You got to express your anger. Then you have room for more positive things. If I hold something in a long time, and then I speak it, its amazing how the light shines so much brighter. – Reba McEntire

Category:
amazing

Men tend to feel threatened women tend to feel guilty. – Edwin Louis Cole

Category:
Men