Logo
Quote by Edith Hamilton
There are few efforts more conducive to humility than that of the

There are few efforts more conducive to humility than that of the translator trying to communicate an incommunicable beauty. Yet, unless we do try, something unique and never surpassed will cease to exist except in the libraries of a few inquisitive book lovers. – Edith Hamilton

Other quotes by Edith Hamilton

A peoples literature is the great textbook for real knowledge of them. The writings of the day show the quality of the people as no historical reconstruction can. – Edith Hamilton

Category:
Knowledge
Author
Edith Hamilton
Read Quote

None but a poet can write a tragedy. For tragedy is nothing less than pain transmuted into exaltation by the alchemy of poetry. – Edith Hamilton

Category:
Poetry
Author
Edith Hamilton
Read Quote
Other Quotes from
Translation
category

Any translation which intends to perform a transmitting function cannot transmit anything but information — hence, something inessential. This is the hallmark of bad translations. – Walter Benjamin

Category:
Translation

Nor ought a genius less than his that writ attempt translation. – Sir John Denham

Category:
Translation

The test of a given phrase would be: Is it worthy to be immortal? To make a beeline for something. Thats worthy of being immortal and is immortal in English idiom. I guess Ill split is not going to be immortal and is excludable, therefore excluded. – Robert Fitzgerald

Category:
Translation

Humor is the first gift to perish in a foreign language. – Virginia Woolf

Category:
Translation

Random Quotes

As an instrument for practical action, law is responsive to the wisdom of its time, which may be wrong, but it carries forward, sometimes in opposition to this wisdom or passion, a memory of received values. – Edward Levi

Category:
Wisdom

Children themselves know they are being cheated. Ultimately we owe it to our children. They are in school for 190 days a year. Every moment they spend learning is precious. If a year goes by and they are not being stretched and excited, that blights their life. – Michael Gove

Category:
Learning

Stargate by far is the top of the pile when it comes to Sci-Fi. The quality is great. They have really good writers, production design, lighting, wardrobe. – Corin Nemec

Category:
design

Thats why I wrote this book: to show how these people can imbue us with hope. I read somewhere that when a person takes part in community action, his health improves. Something happens to him or to her biologically. Its like a tonic. – Studs Terkel

Category:
Health