Logo
Woe to the makers of literal translations, who by rendering every

Woe to the makers of literal translations, who by rendering every word weaken the meaning! It is indeed by so doing that we can say the letter kills and the spirit gives life. – Voltaire (François-Marie Arouet)

No other quotes found from this author.
Other Quotes from
Translation
category

Any translation which intends to perform a transmitting function cannot transmit anything but information — hence, something inessential. This is the hallmark of bad translations. – Walter Benjamin

Category:
Translation

Nor ought a genius less than his that writ attempt translation. – Sir John Denham

Category:
Translation

I do not hesitate to read all good books in translations. What is really best in any book is translatable — any real insight or broad human sentiment. – Ralph Waldo Emerson

Category:
Translation

Translation is the paradigm, the exemplar of all writing. It is translation that demonstrates most vividly the yearning for transformation that underlies every act involving speech, that supremely human gift. – Harry Mathews

Category:
Translation

Random Quotes

I have acted in a way that violates my obligations to my family and violates my, or any, sense of right and wrong. I apologize first and most importantly to my family. I apologize to the public, whom I promised better. – Eliot Spitzer

Category:
Family

The first duty of love is to listen. – Paul Tillich

Category:
Love

Recruitment and retention are critical to sustain our Armed Forces with the best men and women willing to stand in the gap and make huge sacrifices to ensure our freedom. – Zack Wamp

Category:
best

Proverbs are potted wisdom. – Charles Buxton

Category:
Quotations