Quote by Robert Fitzgerald
The test of a given phrase would be: Is it worthy to be immortal?

The test of a given phrase would be: Is it worthy to be immortal? To make a beeline for something. Thats worthy of being immortal and is immortal in English idiom. I guess Ill split is not going to be immortal and is excludable, therefore excluded. – Robert Fitzgerald

Other quotes by Robert Fitzgerald

There must of course be a relationship between translating and making poems of your own, but what it is I just dont know. – Robert Fitzgerald

Category:
relationship
Read Quote

The question is how to bring a work of imagination out of one language that was just as taken-for-granted by the persons who used it as our language is by ourselves. Nothing strange about it. – Robert Fitzgerald

Category:
Imagination
Read Quote
Other Quotes from
Translation
category

I do not hesitate to read all good books in translations. What is really best in any book is translatable — any real insight or broad human sentiment. – Ralph Waldo Emerson

Category:
Translation

Any translation which intends to perform a transmitting function cannot transmit anything but information — hence, something inessential. This is the hallmark of bad translations. – Walter Benjamin

Category:
Translation

As far as modern writing is concerned, it is rarely rewarding to translate it, although it might be easy. Translation is very much like copying paintings. – Boris Pasternak

Category:
Translation

There are few efforts more conducive to humility than that of the translator trying to communicate an incommunicable beauty. Yet, unless we do try, something unique and never surpassed will cease to exist except in the libraries of a few inquisitive book lovers. – Edith Hamilton

Category:
Translation

Random Quotes

The purpose of psychology is to give us a completely different idea of the things we know best. – Paul Valéry, Tel Quel, 1943

Category:
Psychology

Wisdom is knowing what to do next; virtue is doing it. – David Star Jordan, The Philosophy of Despair

Category:
Integrity

I have never understood that. I come from a place where the press makes or breaks an actor and it is more of a teamwork relationship. – Michelle Trachtenberg

Category:
relationship

Im not itching to sue Amazon or Wal-Mart… they sell a lot of books. But the future is very uncertain with books. – John Grisham

Category:
Future