I think a lot of humor is about distracting yourself. Pretend youre not trying to make it funny. Because for some reason the effort to be funny smells like sulphur in our culture. – Sloane Crosley
Brits and Americans have hundreds of different phrases for the same thing. Luckily, its usually a source of amusement rather than frustration. A flashlight by any other name is still a torch. My personal favourite is fairy lights, which we boringly refer to as Christmas lights. – Sloane Crosley