Well, the great thing for me about poetry is that in good poems the dislocation of words, that is to say, the distance between what they say theyre saying and what they are actually saying is at its greatest. – Harry Mathews
Well, my relationship to America at the time I left was very limited. – Harry Mathews
Well, I had this little notion – I started writing when I was eleven, writing poetry. I was passionately addicted to it it was my great refuge through adolescence. – Harry Mathews
Translation is the paradigm, the exemplar of all writing. It is translation that demonstrates most vividly the yearning for transformation that underlies every act involving speech, that supremely human gift. – Harry Mathews