Is there any purpose to translating poetry? A poem does not contain information of importance, like a signpost or a warning notice. – James Buchan
To make a love story, you need a couple of young people, but to reflect on the nature of love, youre better off with old ones. That is a fact of life and literature – and of the novel ever since it fell in love with love in the 18th century. – James Buchan
To give money to a woman – and here I must speak as a man – is to deny her special quality, her irreplaceability, and reduce her unique amiability to a commodity. Money takes away her name, while transforming her lover into a nameless customer of a market of appetites. – James Buchan
Suicidal violence is not the exclusive property of the Muslim world. Suicide bombings were a tactic of nationalist struggles in 19th-century Europe and Russia, the far east during the second world war and the Vietnam war, and in modern Sri Lanka. – James Buchan