Is there any purpose to translating poetry? A poem does not contain information of importance, like a signpost or a warning notice. – James Buchan
One of the consequences of the Iranian revolution has been an explosion of history. A country once known only from British consular reports and intrepid travelogues is now awash with historical documents, letters, diaries, grainy video, weblogs and secret police files of questionable authenticity. – James Buchan
The truth is, of course, that history is not completed in modern commerce any more than philosophy is perfected in political economy. In other words, there is nothing timeless or God-given about filling stations and penicillin and plastic bags. – James Buchan
To give money to a woman – and here I must speak as a man – is to deny her special quality, her irreplaceability, and reduce her unique amiability to a commodity. Money takes away her name, while transforming her lover into a nameless customer of a market of appetites. – James Buchan